Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki Rip973
Les personnages, lieux et événements de ce drama sont purement fictifs et ressortent de la création du scénariste.
- Épisode 19 -
Même si tu n'es pas de la famille, tu peux prétendre l'être pour venir me voir, si tu veux.
Je ne peux pas te faire ce genre de choses,
peu importe à quel point je suis mauvaise.
Première place à l'examen du service militaire, Yeon Su. Je te félicite.
Après avoir osé me faire cela,
tu penses pouvoir t'en tirer ?
Ne vas-tu pas accepter le certificat rouge ?
Tout est de ta faute.
Tout cela est dû au fait que tu es le fils du roi de cette nation.
Vas-tu accepter ceci de ma part maintenant ?
Est-ce que vous allez bien ?
J'ai entendu dire que quelque chose de grave a failli vous arriver à la maison de jeux.
Je me suis sentie mal d'en être la cause.
Ne dites pas cela. J'y suis allée parce que je le voulais.
Pourquoi n'essayez-vous pas de devenir une dame de la cour, à la place ? Vous êtes suffisamment jolie.
Pardon ? Une dame de la cour ?
Et bien, il n'y a aucune raison que vous ne puissiez pas.
Vous pouvez approcher le roi quand il sort en secret et attirer son attention.
Ensuite, vous entrerez au palais en un tour de main.
Il sort en secret ?
C'est secret en théorie. Il n'y a personne au palais qui ne soit pas au courant.
Du fait qu'il sorte la nuit pour visiter les endroits proches.
Entrez. Il vous attend.
N'es-tu pas curieux ?
De ce que j'ai pu dire à Sa Majesté, à l'intérieur ?
Yeon Su ? Es-tu venu avec l'administrateur ?
Avec la gamine et l'ivrogne aussi ?
Toi...
Alors... prends ton temps pour le voir.
Était-ce si choquant ?
Pardon ?
Je dis cela, parce que j'ai remarqué que tu ne fais que me fixer du regard sans dire un mot depuis tout à l'heure.
Oh... Je vous demande pard... Je veux dire...
Je suis reconnaissant. Je ne suis pas encore familier avec les règles du palais...
Je suis... un peu dépassé...
Je peux rire grâce à toi.
Tu n'as pas besoin de faire tant d'efforts. Toi et moi n'avons pas besoin d'usages, ne crois-tu pas ?
Est-ce vrai ?
Bien sûr.
En revanche, j'ai une condition. J'aimerais que tu fasses comme si tu n'étais pas au courant de mes sorties nocturnes.
Garde cela secret même de ta femme. Qu'en penses-tu ?
Je ferai ainsi.
Je vais te confier à l'officier Baek que nous avons rencontré la dernière fois.
Tu devras exécuter le travail avec lui.
Oui, Votre Majesté.
Tenez.
Comment pouvez-vous maltraiter de cette façon un invité chez vous ?
Un invité ? Y a-t-il des invités qui viennent en brandissant une épée ?
Je suis un invité. Seulement si vous êtes sage.
Sage ? Quand vous autres avez fait irruption ici sans prévenir ?
Pourquoi est-ce que vous vous battez lors d'un dîner ? Cela ruine mon appétit.
Elle a raison. Arrêtez cela.
N'avez-vous pas honte envers nos joyeuses retrouvailles ?
Cette sale gamine ! Viens ici.
Je n'ai pas l'intention de vous faire du mal. Pas tout de suite.
Pas tout de suite ? Cet homme, vraiment...
C'est de ma faute. Je suis venu pour vous saluer devant le palais et...
Non, ils m'auraient suivi ici de toute façon.
Suis-moi.
Tu es en vie, malheureusement.
Grâce à toi.
Mais pour quelle raison es-tu entré soudainement au palais ?
Pour réussir. Je dois gagner ma vie,
et, comme tu le sais, je suis plutôt remarquable sur le terrain.
Et toi ? Qu'est-ce que tu essayes de faire en ce moment ?
C'est la première fois que j'ai été touché par une épée.
J'ai cru que j'allais mourir à en devenir fou.
Mais dès que je me suis réveillé et que j'y ai pensé, cela serait du gâchis,
si je te tuais d'une façon aussi banale.
Gardons cela entre nous deux.
- Ne touche pas à d'autres personnes, si tu le fais... - Quoi ?
Vas-tu signaler ma trahison ?
Crois-tu que je n'en serais pas capable ?
Non seulement toi, mais je ferai en sorte que ta soi-disant formidable famille périsse avec toi.
Je ne pense pas que tu seras capable de le faire.
Parce que ton frère se prépare à commettre la trahison avec moi.
Quoi ?
Tu n'as pas besoin de me regarder de la sorte. N'est-il pas revenu vers moi de lui-même ?
Contrairement à toi qui es si pitoyable,
il se révèle être une personne pleine d'ambition et d'avidité, comme moi.
Ce bâtard !
Que faites-vous ?
C'est dangereux. Tu risques d'être blessée.
Est-ce que tu vas bien ? Tu n'es pas blessé ?
Sauf si tu veux voir quelque chose de pire, suis-moi.
De quoi parle ce fou ?
Est-ce que vous nous menacez ?
Je me fiche de ce que tu penses, mais tu ne peux pas rester ici.
Va. Reste dans ta chambre.
Je vais prendre mes affaires, alors attendez.
Êtes-vous très en colère à l'encontre de la demoiselle ?
Non. J'ai simplement arrêté, c'est tout.
Pardon ?
La raison pour laquelle j'ai regardé toutes les choses insensées que Dong Joo faisait était que
je savais qu'elle s'accrochait tout juste à la vie grâce à ces actions.
Mais regarder l'intrusion d'un étranger
l'affecter à ce point,
je me suis senti irrité et j'ai décidé d'arrêter...
d'essayer d'obtenir son affection.
Alors pourquoi...
Je vais l'avoir. Même si elle ne m'aime pas,
je la ferai rester à mes côtés à vie.
J'exaucerai son vœu à vie. Je peux donc au moins faire cela, n'est-ce pas ?
Alors, pourquoi laissez-vous ce type en vie ? Il est dangereux.
Bien sûr qu'il est dangereux. Mais en voyant comment ils ne se sont même pas reconnus, l'un en face de l'autre,
cela m'a fait réaliser à quel résultat amusant cela pouvait amener.
Le roi qui a tué deux fois son propre fils.
N'est-ce pas une bonne raison pour le destituer ?
Il va mourir de la main de son père.
Il n'y a pas de meilleure solution. Vas-tu te battre avec lui et gagner ?
Si tu gagnes, tu devras t'enfuir puisque tu auras tué un parent du roi.
Tout en laissant derrière toi Aeng Du et Monsieur ? Sinon, en les traînant derrière toi ?
- Quand même, pourquoi dois-tu... - Je dois y aller pour que tout le monde soit en sécurité.
Dans tous les cas, maintenant...
cela m'importe peu de toute façon.
Alors ne reste pas sur mon chemin. Je ne veux plus te voir être blessé.
Je vais juste à un autre endroit, pour l'instant.
Je pars. Ne sors pas.
Cela suffit !
Destituer son père et devenir le nouveau roi ?
Je n'ai aucune intention d'obliger Nok Du à faire une chose aussi ignoble,
et tu n'as aucun droit de destituer le roi.
Seigneur.
Tout le monde a rejoint ses rangs.
Il semblerait qu'ils aillent jusqu'au bout après tout.
Qu'allez-vous faire ?
Je deviendrai un roi qui détient un grand pouvoir et jouit d'une certaine autorité.
C'est quelqu'un qui a anéanti, en un instant, un village de femmes selon ses besoins.
Il a également tué son alliée Haeng Soo sans le moindre remord.
Neungyang ne devrait jamais devenir roi.
Les gardes du palais bloqueront le chemin. Je vous suivrai.
Tu restes ici. Si quelque chose devait m'arriver,
fais ce que je t'ai demandé.
Oui, Seigneur.
Je vous prie d'aller en toute sécurité.
Vous ne pouvez pas partir. C'est un ordre.
Écartez-vous. Je dois dire quelque chose à Sa Majesté.
Arrêtez-vous.
- Si vous me le dites, je transmettrai le message. - Écartez-vous !
Les années que j'ai passées à conseiller Sa Majesté représentent plus du double de votre temps en service.
Mon geste, en ce moment, a également pour but de protéger le roi.
Écartez-vous.
Je vais préparer le palanquin, alors je vous prie d'attendre ici.
Prends-en.
Quand les bandits ont attaqué le village, vous m'avez sauvée. N'est-ce pas ?
Oui. Bien que tu sois retournée là-bas.
Comment avez-vous réussi à échapper à ces dangereux voleurs ?
J'ai au moins cette grande aptitude.
N'est-ce pas plutôt que vous avez été capable de manigancer une telle attaque ?
C'était quelque chose qui devait être fait.
Êtes-vous vraiment ce genre de personne ?
Quelqu'un qui menace tous ceux qui se mettent en travers de son chemin et qui tue des femmes innocentes ?
Alors... es-tu déçue ?
Tu es quelqu'un qui n'a jamais eu d'intérêt pour le genre de personne que je suis ou pour ce que j'ai fait en premier lieu.
Ce n'est pas ce qui est important.
Pour moi, c'était important. Plus que tout autre chose.
Alors, pourquoi me faites-vous cela ?
Parce que ce n'est plus comme cela.
Puisque tu ne m'aurais pas donné ton cœur, peu importe à quel point je l'ai demandé, j'ai trouvé un autre moyen.
- Alors, gentiment... - Je suis sûre de vous l'avoir dit.
J'ai quitté cette maison, mais je n'ai aucune intention d'être emprisonnée ici tranquillement comme une poupée.
Si c'est ce que vous voulez, alors tuez-moi simplement.
Ce serait la méthode la plus rapide.
Tout d'abord, je dois rencontrer la reine.
J'ai entendu dire que vous étiez prisonnier. Que s'est-il passé exactement ?
Et qu'est-ce que vous aviez besoin de me dire d'urgence ?
Vous avez conservé cela.
[20 ans plus tôt]
Je vous prie d'enterrer ceci avec mon fils.
Oui, puisque j'ai demandé cette faveur afin que je puisse toujours garder ceci avec moi,
c'était un petit réconfort pour une mère qui n'a même pas allaité son enfant et l'a perdu.
Maintenant que j'y pense, je ne vous ai pas demandé.
Il a eu de belles funérailles, n'est-ce pas ?
Votre Altesse, je sais qu'il est tard, mais...
Premier ministre, que faites-vous ici ?
C'est secret en théorie. Il n'y a personne au palais qui ne soit pas au courant.
Du fait qu'il sort la nuit pour visiter les endroits proches.
En secret ?
Je pourrais être en mesure de le tuer sans même entrer au palais.
Et je pourrais également mourir.
Hyungnim, allez-vous bien ?
Ai-je l'air d'aller bien pour toi ?
Je vais m'assurer de les attraper et
de les réduire en pièces !
Doucement, doucement.
Doucement, délicatement.
Doucement, doucement.
Vraiment...
Es-tu venue me voir ?
Non, je passais simplement et me suis arrêtée.
Travaille bien. En tant qu'officier ou autre.
Et toi ? Est-ce que tu vas bien ?
Bien sûr que je vais bien. Je vis bien toute seule dans une grande maison.
Regarde ! Je peux même me promener en toute liberté.
Alors, ne t'inquiète pas pour moi et travaille juste bien.
Quoi ? Même toi tu penses que je suis vraiment élégant, n'est-ce pas ?
Je sais.
Vraiment, tu n'as aucune honte.
Je ne sais pas à propos de l'élégance, mais c'est tellement évident que tu es un petit nouveau qui vient tout juste de devenir un officier.
Dépêche-toi d'entrer.
Je t'avais pourtant ordonné de ne pas sortir de chez toi.
Je m'excuse, Votre Majesté.
Mais j'ai quelque chose d'urgent à vous dire.
Apparemment tu essaies de me protéger ?
Oui, Votre Majesté.
Parle. Comment et de quoi veux-tu me protéger ?
Je connais une personne qui compte vous trahir.
Qui ?
Neungyang.
Il commet toutes sortes de crimes afin de devenir roi.
Qu'as-tu dit ?
Neungyang ?
Arrêtez cette personne immédiatement et punissez-le. Et dès qu'il sera puni,
tuez-moi pour déloyauté.
Tu étais si fervent que j'ai failli te croire.
Répète donc.
Que viens-tu de dire ?
Votre enfant, né il y a 20 ans,
est encore vivant.
Vi-Vivant ?
Comment en as-tu entendu parler ?
J'ai rencontré cette personne,
et appris ce que je n'aurais jamais dû apprendre.
Cette personne est le fils aîné de Jung Yoon Jeo. Il peut en témoigner !
Celui que je prenais pour mon petit frère est en fait le fils de Votre Majesté.
Mon père l'a élevé.
Comment puis-je y croire ?
Sauvez-nous, je vous en prie.
Comment ?
Une autre personne sait la vérité.
Qui est-ce ?
Le premier ministre Heo Yoon.
Il m'a menacé depuis le début.
Il m'a dit que si je gardais pas ce secret, il m'accuserait de trahison.
Mais je n'ai pas pu garder le secret.
Je ne peux pas vous mentir, Votre Majesté !
Votre Majesté, ne vous laissez pas avoir par la ruse de cet homme.
Mais alors, qui devrais-je croire ?
Toi ? Toi qui es mon plus proche vassal, et aussi mon ami,
mais qui m'as trompé pendant tout ce temps ? Sais-tu à quel point j'ai prié pour que ce soit faux ?
Alors que je te soupçonnais,
j'ai tellement espéré me tromper !
Le sais-tu cela ?!
Tuez-moi, Votre Majesté.
Mais vous ne devez pas croire Neungyang !
Je ne veux rien entendre de plus !
Enfermez-le dans le donjon, en silence.
Votre Majesté ! Faites ce que vous voulez de moi,
mais ne faites pas confiance à Neungyang !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Ne lui faites pas confiance !
Votre Majesté !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Je suis le nouvel officier, Yeon Soo.
- J'ai entendu que vous étiez au palais, alors j'ai pensé vous voir au bureau, mais... - J'ai entendu.
Nous devons arrêter urgemment un criminel sur ordre de Sa Majesté, donc suis-moi.
Oui.
Nous avons des preuves solides. Pour aller rencontrer le premier ministre ?
Les gardes du palais le gardent. Cela sera difficile de le voir.
Nous devons tout de même essayer. Nous ne pouvons pas prendre de décisions en nous basant sur un seul point de vue.
Alors, allons-y.
Je préfère y aller seule. Je ne rentrerai pas tard.
Cette fille...
Le criminel est quelqu'un dont personne ne doit entendre parler.
Nous devons donc l'arrêter en faisant le moins de bruit possible.
Vous devez vous enfuir.
Que se passe-t-il ?
Arrêtez-le immédiatement ! C'est un ordre du roi !
Partez par la porte de derrière. Je vous suivrai de près.
Partez.
Où est-il ? Père ?
Le premier ministre m'a demandé de te donner cela.
Il dit que tu aurais besoin de preuves pour prouver ton identité.
Ils sont partis par là.
Est-ce que ça va ?
La personne qui a sauvé Jung Yoon Jeo était clairement une femme.
J'ai dit que je pouvais y aller seul.
Comme pourrai-je vous laisser alors que vous êtes blessé ?
Attends ici. Je vais aller le voir et je reviens.
Oui.
Revenez sain et sauf.
Perdu ? Tu n'as pas été capable de l'attraper et tu l'as perdu ?
Je m'excuse. Je vais le trouver.
As-tu au moins trouvé quelque chose d'utile ?
Cela vient de la chambre du premier ministre. Un document à moitié brûlé.
Trouve Jung Yoon Jeo.
S'il en vient le besoin, n'hésite pas à le tuer.
Assure-toi seulement de m'apporter son corps.
Oui, Votre Majesté.
Ouvrez la porte !
[Tale of Nokdu]